HANNIBAL RISING
- M, som i Mischa. - Mischa.
Kom, så går vi!
Lecter Castle. Litauen 1944
- Hurtigt... har du badekaret? - Ja.
Hannibal, Mischa. Hvor har i været? Skynd jer nu... hurtigt.
Hannibal... Kom her op.
Kom nu... Vognen er pakket, alt er klart.
Kom nu, kom.
Kom nu.
Hej... Obersten siger at kampene er tæt på vejene.
Det er nok over om nogle dage.
Vi vil være sikre i hytten.
Videre, vi er snart fremme.
Jeg tager mig af badekaret, det er ok.
Skyd dig... maden er klar i køkkenet, når du kommer tilbage.
Mischa.
Hannibal, giv mig dem. Mor perler.
"Perler for svin."
Du er jøde. Hvordan kan jeg spise din mad?
Hvordan har i det med de lokale, nu i selv er en del af dem?
I siger i vil være SS'er. Nu må vi se hvem der fortjener det.
Dræb jøden. Brig mig bonden.
Gå nu, af sted!
- Er du sigøjner? - Nej, Sir.
- Er du jøde? - Nej, Sir.
Flot arbejde.
Hvorfor viser du os ikke din pik?
Major... Russiske tanks rør på sig vest på.
Vi følger efter i deres spor. Af sted!
Hvad er det?
- Det er en tank, en Russisk tank. - Hannibal gå væk for vinduet.
Lothar, Russere!
Alle ud af huset!
Vi vil kun have vand. Børnene kan blive på terrassen.
Få dem inden for.
Start pumpen.
Vent her.
Mor... mor.
- Hvor lang tid tager det? - Nogle minutter.
Flyvere, luftangreb! Skyd... skyd!
Far! Far!
Mischa...?
Hannibal?
Mor!
Mor... mor!
Hannibal.
Nej, nej! Mischa!
Mischa gå tilbage! Gå tilbage!
- Mor. - Nej, Mischa gå tilbage!
Kom så drenge, kom nu. Skynd jer.
Start motoren.
- Åh gud, vi dør. - Tag det roligt, det skal nok gå godt.
Er det ikke SS majoren?
Major?
Dræbe sigøjnere, som du sagde dræbe nogle jøder, for at komme med i SS.
Hvis nogen spørger om du har holdt dit løfte, så vil jeg sige "ja Hr." , det har han.
Men nu arbejder jeg for mig selv.
Russere!
Af sted, af sted... kør!
- De skyder tyve. - Stop og mørklæg.
- Smid den... - Smid den...
... ellers skyder jeg hende.
- Giv mig den. - Kolnas, hent radioen.
Det er bare børn...
... hvis en patrulje kommer forbi, så har vi reddet dem...
... og deres ejendele.
Grentz, tjek terrassen.
Find noget at spise.
- Hallo. - Kun nogle rådne kartofler.
Hov, du!
Vagtspærringer, hver femte km., mellem her og Vilnius.
Sidder vi så fast her?
Fandt i noget? Åben den.
Tror i det her er peberkorn?
Det er en frossen gnaver. Den var rådden inden den frøs til!
- Jeg sætter den her i dit hoved! - Stop.
Drengen hedder Hannibal Lecter.
Pigen hedder Mischa.
Vi spiser eller vi dør.
8 ÅR SENERE
- Må jeg hører dig synge. - Han er stum.
Han er ikke stum om natten. Hvis han kan skrige, kan han også synge.
Du er ikke hjemme længere.
Det er det offentlige børnehjem, og du er bare endnu en forældreløs.
Vi ses på mit kontor!
Hannibal, du følger aldrig reglerne.
Du irriterer hele tiden vagterne.
Jeg ved, at dette var dit mors værelse.
Det må være svært at være her.
Gå i seng.
Gå i seng!
- Mischa! - Op med dig!
Skrig så meget du vil!
Du skal betale for det her...
... hver dag, i resten af dit korte elendige liv.
Lecter?
Syng.
Hvem der? Sikke en vagthund du er, gå.
- Serge, hvem er det? - En dreng, madam.
Han har billeder af dig og din mand.
Din onkel ville have elsket at se dig.
Det er næsten et år siden han døde.
Vi har kun hinanden nu.
Mischa!
Mischa... Mischa!
Hannibal.
Vågn op, det er okay.
Kan du huske hvad du drømte?
Kan du huske hvad som skete med Mischa?
Du ligner din onkel.
Vil du prøve?
Brug den her.
Hannibal.
Tal med mig.
Tak.
Hannibal.
Det er her jeg beder min forfædre om styrke og mod.
Jag har æren...
... af at, på mine forældres fødselsdag...
... oliere han rustning med nellikeolie.
Det her er efter en kamp.
Samuraierne huggede hovedet af deres fjender.
Det er de mest simple portrætter som er mest interessante.
Vær modig og generøs Hannibal...
... som din far.
Og som ham.
Du må være forberedt på alt. Kom.
Igen.
Godt... igen.
Japser.
Hallo, japser.
Hej, fortæl mig sandheden...
... kan man finde fissen begge veje?
En fast røv, næsten ved at eksplodere.
Hannibal!
Hvis du har pisset i min brandstof beholder, så river jeg hovedet af dig.
- Paul Momund, Slagteren? - Ja.
Du skylder en vis dame, en undskyldning.
Sige undskyld til en japser?
Du må være gal, siden du kommer her? Jeg smider dig i floden.
Eller måske skærer jeg dine bukser op, og stikker noget op hvor du ikke ønsker det.
Du var nysgerrig angående... hendes fisse.
Du undrede dig over hvilket hul det var?
Japanske fisser er altid på tværs. Du burde kneppe hende og se efter.
Sådan her på tværs?
Eller mere opad, som en rygrad?
Ser du, hvordan det sprøjter på jorden.
Det bør jeg huske på min tegning.
Vil du se den?
Vent her.
Det er gjort med et enkelt hug.
Politikommissær Popil. Jeg er glad for du kunne komme.
- Du kan måske ikke huske mig? - Du var med i Nürnberg.
- Jeg sad bagved dig. - Jeg så du kom med beviserne.
Det er en ære.
- Hvad har vi her? - Paul Momund, eller det meste af ham.
Har du hans dossier?
Ja, tyk og fyldt.
Han smuglede jøder fra Marseille.
- Han har sloges fornyeligt. - Det sker ofte.
I lørdags en slåskamp på en bar.
- Han havde mange fjender. - Har du en liste af de seneste?
- Og har intet gjort ved liget? - Nej.
- Politimesteren udtrykte sig specifikt at... - Lugten, det er ikke noget i bruger her?
- Det lugter... - Ja, nellikeolie.
Lad os spørge apotekeren.
Se... Kinderne er det bedste på fiske...
... sådan er det med de fleste arter.
Når man servere det, så giver man en til Madame og en til aftenens gæst.
Har i hørt? De har ikke fundet slagerens hoved endnu.
God aften, Madame.
Jeg håber ikke det gør noget...
... jeg ville have brug slagterkniven. Men sværdet virkede mere passende.
Der er ikke kommet en ridse, det lover jeg...
... det var som at skære i smør.
Du skulle ikke gøre det for min skyld.
Uhøflighed, skal ikke gå ustraffet hen.
Politiet.
Folk kalder den slags for mord.
Det var passions forbrydelse.
Gå ud og vask hænder, hurtigt.
- Inspektør Poplin? - Popil, Madame.
Hannibal Lecter?
- God aften. - Du sloges med Paul Momund på markedet.
Nu er han død. Så jeg må bede dig følge med mig.
- Er dit navn Hannibal Lecter? - Ja.
Har du haft noget at gøre med mordet på Paul Momund?
- Noget at gøre? - Svar, ja eller nej.
Nej.
Han reagerer ikke på noget.
Som et monster.
Paul havde været ude og fiske...
... med blod og skæl på kniven, men ingen fisk.
- Det er svært at spå om. - Beundringsværdigt.
Nej.
Kokken sagde at du kom hjem med en fin fisk til middag.
Hvordan fik du fat i den fisk?
Ved at fiske efter den.
Vi har en line ude bag bådehuset...
Jeg kan vise dig det hvis du vil have det?
Mit speciale er krigsforbrydelser.
Og jeg ved det ikke slutter med krigen.
Du mistede hele din familie.
Det gjorde jeg også.
Og for dig, kom din smukke faster og gjorde det hele godt igen.
Bare hendes duft må have fjernet mindet fra hytten?
Så når han var så uforskammet, så kan jeg godt forstå du dræbte ham.
Fortæl mig hvad der skete.
Tilsammen kan vi fortælle domstolen...
Hendes duft alene må have fjernet mindet fra hytten.
Dikter du, kommissær? Og gemmer det under puden?
Sig mig kommissær... Valgte du krigsforbrydelser...
... fordi du mistede din familie i krigen?
- Ja. - Hvordan?
Nogen tog i krig. Og andre sejlede ud øst på.
- Fangede du de skyldige? - Nej.
- Men de var mennesker ligesom slagteren? - Ja.
Så er vi begge mistænkte.
Jeg kan tage dig med ud og fiske, hvis du vil.
Kommissarien, du bør se dette.
- Hvor lang tid siden? - Ti minutter, ikke længere.
Far... Mor...
Jeg er den yngste som de har optaget på medicin studierne...
... på et stipendium.
Jeg tror i vil være tilfredse.
Jeg har pligter på onkels ejendom.
Jeg har endelig får lov til at sælge slottet.
Faster følger med mig til Paris.
Vi flytter nu til Frankrig.
Institut for medicin ST MARIE Paris
Mit stipendium...
... kræver at jeg forbereder ligene til lektionerne, i min fritid.
Mine studier er fascinerende, og opsluger mig helt.
Men jeg tager stadig mig selv i at tænke på min søster...
... og på mændene som tog hende fra mig.
Tror du det var guds mening at han skulle spises...
... at det var derfor han bad Abraham om at dræbe ham?
Spise ham? Selvfølgelig ikke.
Englen greb ind i tide.
Ikke altid.
Jeg må vide hvad der skete med Misha.
Jeg ser dem i mine drømme. Men jeg kan ikke huske deres navne.
Jeg vil gøre hvad som helst for at huske det.
Hannibal.
Minder er som knive...
... de kan skade dig.
Jeg vil bo her med dig.
Nej. Du skal bo på skolen.
Louie, jeg vil have dig til at huske.
Du fortalte nazisterne, hvor børnene var gemt.
Du må kunne huske det.
Jeg orker ikke at tænke på det.
Det har skal nok hjælpe dig med at huske.
Hannibal Lecter.
Hvad laver du her?
Liget... Jeg studerer til læge nu.
Ja, det ved jeg. Jeg har fulgt din fremgang.
Du snakker ikke om noget du hører her.
Louie, vær nu venlig.
Claus sejlede børnene til Auschwitz.
Hvem fortalte dig hvor børnene var gemt?
Var det dig?
Da de brækkende mine fingre fortalte jeg om Pablo.
Han vidste hvor børnene var gemt.
Han er borgmester nu.
Tak, Louie.
- Kommissær? - Ja.
Hvor var politiet henne?
Nej, nej, jeg ber!
Du vidste med det samme hvad Louie ville?
At han kors skulle være i hans hjerne og ikke i hans hjerte.
Han svarede på dine spørgsmål. Men du svarede ikke på hans...
Hvor var politiet henne da Nazisterne smed børnene ind i lastbilerne?
Hannibal.
Kom og leg.
Et lille barn.
To små kinder.
Host.
- Hun har lungebetændelse. - Hende tager vi.
Hun dør alligevel.
Hannibal!
Kom her... ud med jer!
Vent... hundetegnene.
- Løb! - Hurtigt!
MEDININKAI Sovjetisk grænse
Pas?
- Studerende? - Ja.
Vi skal have et nyt billede.
KAUNAS Sovjetisk republik Litauen
Okay.
Giv mig visumlisten.
Lecter.
Stugan.
Kolnas...
Grutas...
Misha.
Dortlich. På egne og min søster vegne...
... takker jeg for du er kommet.
Kan du huske badekaret, der boblede over ilden.
Hun skulle dø alligevel, jeg sværger.
Så meget majonæse, herr Dortlich.
Hvor er de andre?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved at en af dem var Grentz. Ham kan jeg huske.
- Grentz? - Han er i Canada. Sejlede med en flygningebåd.
Hvordan så han ud?
Lille, ham ville de ikke have ind i SS.
selvfølgelig. Det var han som tog sig om knoglerne.
- Hvad med Milko? - Død... Alle døde i krigen.
Jeg kan huske hans sang.
Og lederen... Grutas
Jeg, jeg... jeg beder dig.
Jeg beder dig, lad mig gå. Jeg lover at vidne mod Grutas.
Kan du huske sangen?
Misha elskede den sang...
... lad os synge for Misha.
Du syner ikke. Syng, herr Dortlich.
Kolnas... Kolnas!
Tag dig af ham.
Men hvor er Kolnas.
Til helvede med dig.
Han plukkede svampe...
... og lavede en gryde.
Med svampe og kinder.
Hvor har du været?
Du lugter af rød og blod.
Hvor var du?
Jeg fandt dem.
Mændene som dræbte Misha.
Jeg har deres navn.
De er her i Frankrig.
- Hvor? - Fontainebleau.
Småfugle.
Han fanger dem om natten og servere dem som frokost.
De er ligesom os...
De kan lugte de andre som bliver kogt, og alligevel synger de.
Kolnas bruger navnet Kleber.
Monsieur Kleber bor på Rue Juliana.
Godmorgen, hvordan går det?
Se.
Der er han.
han kommer forbi inden kirketid og kigger til forretningen.
Så retskaffen og opblæst.
Krigsforbryder.
Kender du sangen?
Hvor er hun?
Kom, kom!
Hannibal, han har børn.
Hun havde Mishas armbånd på.
Vælg en mønt til kirkebøssen.
Godt valg, læg den i din lomme.
Årh, den skinnende mønt.
Hvad er det?
- Godaften. - Han venter på dig dernede.
Jeg har ringet til mine sovjetiske venner.
Dortlich havde sit hundetegn i munden.
Det betyder, at han har alle vores hundetegn.
Dortlich ledte i ruinerne tidligere.
Grutas bad ham om at gøre det.
Han holdte vel picknick der, den lede satan.
Hvor er han, den dreng som dræbte Dortlich?
En skoledreng fra Paris!
De siger at der findes et pasfoto. Men de har det ikke endnu.
Hvad hedder han?
Hannibal Lecter.
- Kender du ham? - Det gør du også.
Vi...
Vi spiste middag med ham, under krigen.
Gå tilbage til din restaurant, Kolnas.
Hallo... tag noget ordentligt med at spise næste gang.
Hvor fanden er Dieter?
Dieter!
Hvis du ødelægger deres ansigter, så går prisen ned.
Kom her.
Og hende...
... hun er min, fra nu af.
Milko jeg vil have du tager til Paris.
Kolnas har fundet et piano til mig. Det bedste.
Og... Find drengen.
Lecter... du ved hvad du skal gøre.
Inspektør Popil? Kom ind.
Dette er ikke et venligt visit.
- Hvor er han? - På lægeskolen, tror jeg.
Har du nogensinde set ham her?
Nej.
Han hedder Dortlich. Han er en krigsforbryder.
Han blev fundet i nærheden af slottet hvor Hannibal kommer fra.
Dortlich havde en del ubehagelige venner.
Jeg vil vide hvor de er... Hannibal ved det måske.
Skær dig nu ikke.
Jeg kender dig.
Jeg ved du mistede din familie, alting.
Da bomberne faldt over Hiroshima.
Ja...
Beskytter du Hannibal fordi han også har mistet alt?
Er det jeres fælles bånd?
Ser du din familie i dine drømme, kommissær?
Ja.
Det gør jeg også.
Og det gør han også.
Hvis han slår til i Frankrig. Så bliver jeg nød til at arrestere ham.
Han kommer at dø i gilllutinen.
Undskyld.
Var det Grutas som sendte dig for at dræbe mig?
Nej, nej ikke for at dræbe dig...
... for at give dig penge.
Lad mig give dem til dig.
Nej... Nej!
Du har dræbt så mange, Milko.
Flere end de har.
Genkender du dem i tankene omkring dig?
Vi spiste hende...
Vi spiste hende, for at overleve.
Grutas gjorde det hurtigt. Hun nåede ikke at følge noget.
Så Grutas har et hus, hvor?
Jeg kan ikke høre dig. Har han et hus?
Okay! Millie La Formaigne.
Nej, nej hun mærkede intet...
Kommissær Popil. Sikke en overraskelse.
Fandt dem her på dit værelse.
Hvis du dræber i Frankrig, så får jeg dit hoved i en kurv.
Gør det noget jeg arbejder, mens vi snakker?
Du dræbte Dortlich i skoven, der hvor din familie døde.
- Der var spist af hans ansigt. - Jeg vil mistænke ravnene.
Ravne som lavede en gryderet?
Kannibalisme...
Det forekom på østfronten.
Men det kender du jo til. For du var der jo.
Det her er ikke et billede af dit projekt.
Det er et billede af Wladis Grutas, ligesom billederne på dit værelse.
Dræbte du også ham?
- Nej det har jeg ikke. - Har du fundet ham?
Hvis jeg finder ham, så lover jeg at jeg giver ham til dig.
Du skal ikke løbe om hjørne med mig.
Vidste du at han savede hovedet af en rabbiner?
Han skød sigøjnerbørn i skoven.
Han gik fri i Nürnberg fordi et vidne havde fået syre i halsen.
Jeg skal bruge dit vidneudsagn. Kom med mig.
Lad os begynde.
Slip den... eller jeg skyder hende.
Grutas havde øjne som en arktisk ulv.
Ha vidste jeg ville lægge spydet fra mig hvis han gjorde Mischa ondt.
I begyndelse ville de bruge os som skalkeskjul. Hvis der skulle komme tropper.
Senere, så samlede de sig rund om os...
... og mærkede på vores kinder og arme.
Hold hovedet stille. Hold det stille.
Misha.
Ikke herinde Grutas. Ikke herinde.
Hannibal!
- Jeg svor hævn. - At de ville få betalt med deres kød?
Kød for kød?
Hvis de havde dræbt dig, hvem skulle så straffe dem?
Svaret er mig... jeg havde gjort det.
Hvis du lover at fortælle mig alt, så lader jeg dig gå.
Det lover jeg.
Jack.
Han ved noget.
Han kan lede os til Grutas. Senere arresterer vi ham.
Retten vil finde ham sindssyg.
Og så kan lægerne studere ham, i flere år.
Den lille dreng Hannibal døde 1944. Derude i sneen.
Hans hjerte døde sammen med Mischa.
Det findes ingen ord for hvad han er nu.
Bortset fra, monster.
Overlad dem til politiet.
Det er på grund af Kolnas børn, ikke?
Nej...
Lov mig det.
Det kan jeg ikke.
Jeg har allerede lovet Mischa det.
Du skal ikke bekymre dig, Julia.
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan måske ordne dine tænder.
Jeg vil have et dampbad.
Skru op for det.
Det glæder mig at se dig.
Jeg har altid følt jeg skyldte dig noget.
Jeg troede du var større.
Jeg har forestillet mig dit ansigt på alle dem som jeg har gjort fortræd.
Dræb ham!
Svar mig på det her:
Ville du have haft fodret din lillesøster med mig, af ren kærlighed til hende?
Ja.
Der har du svaret.
Kærlighed.
Jeg elsker mig selv så meget. Jeg kommer aldrig til at sige undskyld.
Spræt ham op!
Vent! Se på mig.
Det gør ikke så ondt.
Hold ham fast!
Ring til Kolnas.
Lad os snakke videre.
Ønsker du at se Lady Murasaki i live?
Ja.
Hør på hende. - Snak med din kneppedreng.
Hør efter, hør godt efter.
Jeg tilbyder et liv for at andet.
Tag alt med du har. Hundetegn... rub og stub.
- Hvor hen? - 36 km mod Hill Bordeaux.
Der finder du en telefonboks. Vær der før solopgang.
Hvis du ikke er der, så sender jeg hendes kinder med posten.
Et liv for et liv.
Kom nu!
Undskyld, men værelset er ikke klart.
Jag kontakter roomservice.
Eva!
Ryd op i behandlingsrummet. Vores gamle gæster forlader os.
Vi har en ny som kommer.
Ud med jer.
Godaften, herr Kolnas.
De drikker bedre vin, end de servere.
Jeg ringer til politiker.
Skal jeg ringe for dig?
- Hvad har jeg gjort dig? - Bortset fra at spise min søster?
- Har du hundetegnet på dig, Kolnas? - Mange ser ud som mig.
Er du sikker på du har den rette person?
Jeg var slave under tyskerne i krigen.
Jeg mistede også min familie.
For at fremme din forståelse, tog jeg fordi dit hus.
Jeg gik ind i børneværelset.
Der lå barnet og sov.
Jeg har taget noget med til middag.
Det er roastbeef, Kolnas.
Nu kender du fornemmelsen?
Hvor er min datter?
Hvad har du gjort ved hende?
Din datter er i sikkerhed, herr Kolnas.
De får hende at se, når jeg får Lady Murasaki.
Gør jeg det er jeg dødsens.
Nej... Grutas bliver arresteret.
Jeg vil ikke huske ham.
Hjælp mig. Eller jeg lader barnet sulte ihjel.
Hvor er Lady Murasaki?
Grutas har en husbåd, en flodbåd. Han sejler rundt.
Hvor er båden?
I Glock-kanalen.
Hvor er mit barn?
Astrid?
Kig til børnene!
Gør det bare!
De har det fint. De sover.
Hallo?
Du snød mig.
Nej. Jeg holdte mit ord.
Jeg skånede dig for dine børns skyld.
Din kæreste...
... spiste Dortlichs ansigt.
Bind hende fast. Jeg går agterud.
Hold fast!
Hannibal!
Skudt i rygraden.
Ingen følelse i benene? Synd.
Så kan du ikke mærke jeg skærer kuglerne dig.
En gave til din sammensvorne.
Kan du se? Godt.
Se nu her. Jeg kan give hende lidt farve i kinderne.
Hvor er Grentz?
Dræber du mig hurtigt hvis jeg fortæller det?
Ja.
En by i Canada.
I nærheden af Saskatoon.
Stop, Hannibal!
- Giv ham til Popil. - Han spiste min søster.
Det gjorde du også.
Du spiste hende også.
Dræb dig selv også så.
- Nej! - Dortlich madede dig med hende.
- Løgner! - Du skal dræbe alle som ved det, ikke?
Du spiste af hende.
Halvt bevidstløs...
Dine læber rundt om skeen.
M, som i Mischa!
Stop. Stop nu.
Tilgiv dem.
Aldrig.
Jeg elsker dig.
Hvad er der tilbage at elske?
Gå til kaptajnen. Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Hvor er Hannibal?
Hannibal!
Ring efter brandvæsnet.
Hannibal...
Kommer!
Ja?
Jeg skulle hente et hovedet.
Oversat af Fobi - For IYF